Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.
Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Auteur de niveau
1 post
4 avis
Enregistrer cette discussion
Trip advisor doit revoir son vocabulaire

15 mn pour comprendre et corriger le mot pique- nic(que), considéré comme injurieux ....impossible même dans ce commentaire...

Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
22 258 posts
57 avis
Enregistrez cette réponse
1. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Bonjour. Vous avez raison; vous n'êtes pas le premier à se plaindre parce que ce mot est bloqué par les filtres. Comme vous le dites, une mise à jour du vocabulaire serait souhaitable.

Hyères, France
Expert
pour Corse, Crète, Var, Croisières
Auteur de niveau
1 975 posts
735 avis
Enregistrez cette réponse
2. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

C(u)l de sac est aussi bloqué. D'accord, on peut dire impasse :)

Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
22 258 posts
57 avis
Enregistrez cette réponse
3. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Bonjour Aggir. Le premier mot que vous avez mentionné ne peut pas donner lieu a aucune autre interprétation, même s'il est suivi par "sac". Mais honnêtement je n'arrive pas à comprendre le double sens de celui mentionné par @bienvoyager. Cependant, étant italienne, je ne suis pas en mesure de reconnaître les petites nuances de la langue française :-)

Schwyz, Suisse
Expert
pour Suisse
Auteur de niveau
6 802 posts
498 avis
Enregistrez cette réponse
4. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Il y a quqelque temps qu'il y avait même des noms géographique qui ne passaient pas; Pissevache est une cascade et dans le temps elle ne passait pas. Maintenant j'ai pu la faire passer.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pissevache

Modifié le : 03 août 2014, 10:42
Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
22 258 posts
57 avis
Enregistrez cette réponse
5. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Bonjour Mum. Et que dire de cette célèbre ville http://fr.wikipedia.org/wiki/Troie ??

Dans la langue italienne la "e" est remplacée par "a" et prend le sens d'une femme de mauvaises habitudes ....

Hyères, France
Expert
pour Corse, Crète, Var, Croisières
Auteur de niveau
1 975 posts
735 avis
Enregistrez cette réponse
6. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

@loremat : niq(u)er en argot des banlieues = f(u)ck en anglais.

Ce n'est pas très nuancé !!

Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
22 258 posts
57 avis
Enregistrez cette réponse
7. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Merci beaucoup Aggir. Maintenant tout est clair et, grâce à vous, j'appris quelque chose de nouveau :-)

Évreux, France
Auteur de niveau
2 posts
21 avis
Enregistrez cette réponse
8. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

1h je suis resté bloqué sur mon texte sur le Futuroscope: je pensais qu'il refusait WC, détritus (pour le 8eme continent), crétins (pour les lapins du même nom!) , mais non ,il refusait juste pique-"nik". Je ne félicite pas la programmation du Bot!

et au lieu de dire ce qui bloque comme dans le forum (- Corps du message contient des injures (ni***)) on nous dit juste de supprimer les mots injurieux sans aucune indication!

Lyon, France
Auteur de niveau
18 posts
30 avis
Enregistrez cette réponse
9. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

Pour ma part mon texte d'origine comportait 22 lignes, j'ai révisé 10 fois, 15 fois ce qui pouvait être des mots tendancieux ou injurieux pas le moindre mot, alors j'ai fait une expérience, j'ai commencé par réduire mon texte en supprimant une ligne à chaque fois et essayé de le poster ça ne passait toujours pas, arrivé à une seule ligne ce que de fait mon avis n'avait plus de sens, j'ai eu le message il faut au moins 200 mots, c'est à se tirer les cheveux heureusement qu'il ne m'en reste plus beaucoup ;o) Ahhhhh c'est Daft Punk (bots)qui sont derrière le lexique....

Auteur de niveau
4 posts
17 avis
Enregistrez cette réponse
10. Re: Trip advisor doit revoir son vocabulaire

J'ai le meme probleme et ce n'est pas la premiere fois. Un commentaire élogieux sur un petit hotel et je viens de passer une demi-heure a chercher le mot qui pourrait etre considéré comme "injurieux" sans succes. Ca démotive vraiment de mettre des avis. Trip Advisor devrait identifier le mot que son systeme informatique considere comme injurieux pour pouvoir le modififier. Entre temps, je ne sais pas quoi faire.