Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Avis en 2 langues

Toulouse
Auteur de niveau
12 posts
38 avis
29 votes utiles
Avis en 2 langues

Bonjour,

Jusqu'à présent, j'ai écrit tous mes avis en français.

Je souhaiterais a présent les écrire en français et en anglais.

Est-ce possible?

Comment puis-je faire sachant qu'il y a un délai a respecter entre 2 avis pour un même établissement? S'il s'agit du même avis en 2 langues différentes, peut-on passer outre?

Merci de vos réponses.

Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
33 125 posts
114 avis
159 votes utiles
1. Re: Avis en 2 langues

Bonjour Laetitiaa. Il n'y a pas la possibilité d'écrire le même avis en plusieurs langues, ni dans l'avis même, ni après le délai accordé par TripAdvisor (ceci serait un doublon!).

Comme vous aurez l'occasion de le constater, pour les utilisateurs provenants d'un site différent de celui français, le traducteur automatique est disponible, bien que je l'avoue, les traductions laissent parfois à désirer....

Toulouse
Auteur de niveau
12 posts
38 avis
29 votes utiles
2. Re: Avis en 2 langues

Merci pour votre réponse et tant pis pour mes avis.

Pattaya, Thaïlande
Auteur de niveau
1 post
19 avis
7 votes utiles
3. Re: Avis en 2 langues

Bonjour, j'ai passé il y a quelques jours un avis sur "Villa Layang Bulan" de Bali, Seminyak, mais je souhaiterais plutôt mettre cet avis en anglais sur le site TripAdvisor.com, est-ce possible?

Padoue, Italie
Expert
pour Zanzibar, Compagnon de voyage, Discussion générale, Aide
Auteur de niveau
33 125 posts
114 avis
159 votes utiles
4. Re: Avis en 2 langues

Bonjour. Il n'est pas possible d'écrire deux avis du même établissement après quelques jours, bien que dans deux langues différentes. Si vous souhaitez que votre avis soit en anglais, alors vous devez demander à l'assistance la suppression de celui déjà publié et le réécrire en anglais. Utilisez ce formulaire https://www.tripadvisor.fr/GeneralSupport-a_… et choisissez "Supprimer mon avis".

5. Re: Avis en 2 langues

-:- Message de l'équipe de TripAdvisor -:-

Cette discussion a été fermée en raison de son inactivité. Vous pouvez créer une nouvelle discussion ou poster un message dans une discussion existante.

Vous pouvez consulter nos règles d'utilisation des forums en cliquant sur ce lien : http://www.tripadvisor.fr/pages/forums_posting_guidelines.html

Nous supprimons les messages qui ne respectent pas les règles d'utilisation et nous nous réservons le droit de supprimer tout message quelle qu'en soit la raison.

Supprimé le : 14 septembre 2016, 08:18