Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Juste traduction

Charleroi
Auteur de niveau
16 posts
23 avis
Enregistrer cette discussion
Juste traduction

Comment procéder pour écrire une opinion dans plusieurs langues afin que cela soit bien traduit ?

3 réponses sur ce sujet
Paris, France
Auteur de niveau
86 posts
Enregistrez cette réponse
1. Re: Juste traduction

Il me semble que tu ne peux pas ecrire un avis en plusieures langues par contre en haut a droite de la page d'accueil de TA il y a differents pays ( donc langues ) que tu peux selectionner et donc ecrire un avis dans la langue associee !

Schwyz, Suisse
Expert
pour Suisse
Auteur de niveau
7 057 posts
520 avis
Enregistrez cette réponse
2. Re: Juste traduction

Correct Emilie D

Il n'y pas beaucoup à faire contre les traductions que de juger la traduction avec la possibilité en dessous d'un avis.

>Notez cette traduction :

 Merci pour votre évaluation Mauvaise 0-0-0 Bonne<

Il me semble que chez TA ils on changé de traduction de Google à Weaver et les traductions son meilleures, mais pas bonnes.

Donc moi je fais mon avis dans la langue où je pense que c'est le plus utile pour les voyageurs. D'après les règles on peut déposer un deuxième avis après quelques temps et une deuxième visite.

Pour cela je dépose dans une langue differente.

Bon weekend

mum47

Voici le lien pour les règles.

www.tripadvisor.fr/pages/reviewfaq.html

Et le texte pour un deuxième avis:

>Hébergements et sites visités : vous pouvez nous envoyer un ou plusieurs avis supplémentaires trois mois après la publication de votre dernier avis.

Restaurants : vous pouvez nous envoyer un ou plusieurs avis supplémentaires un mois après la publication de votre dernier avis.<

Charleroi
Auteur de niveau
16 posts
23 avis
Enregistrez cette réponse
3. Re: Juste traduction

Bonjour ,

je vous remercie de la réponse .

Je pense , en effet , que le meilleur moyen de donner son avis , c'est de retourner au même endroit et écrire dans une autre langue .

C'est ce que je compte faire pour les restaurants qui m'ont tellement plus .

Répondre à : Juste traduction
Recevez une notification par e-mail lorsqu'une réponse est publiée
Réponses aux questions fréquentes sur Sapri
Conversations récentes