Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de TripAdvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.
TripAdvisor
Bali
Publier
Messages
Rechercher

Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Dallas, Texas
Auteur de niveau
900 posts
3 avis
1 vote utile
Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Selamat pagi = Bonjour

Selamat Tidur = Bonne nuit

Terima kasi = Merci

Birra = Bierre

Bagus = Super

Terlalu Mahal = Trop cher

Tidak = Non

Tida perlu = Pas besoin

Mungkin = Peut-etre

Apa kabar = Comment va

Sampai basok = A demain

Si vous connaissez d'autres expressions utiles, n'hesitez pas a partager ici

Bon voyage

Dublin, Ireland
Auteur de niveau
7 050 posts
104 avis
71 votes utiles
1. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Bonsoir,

Pas mal, je vois que les préparations vont bon train.

Air : eau, je sais c'est déroutant mais Aqua qui est une marque peut se substituer. Comme Bintang pour biere..

Matahari : Soleil

Selamat Datang : Bienvenue

Selamat Tinggal : au revoir pour celui qui part

Selamat Jalan : au revoir pour celui qui reste

Permisi : Excusez moi

Makan : Manger..

Lagi : Encore

Hati Hati : Attention (sur les panneaux sur la route)

Modifié le : 24 février 2010, 23:59
Dublin, Ireland
Auteur de niveau
7 050 posts
104 avis
71 votes utiles
2. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Pagi,

Je viens de tomber sur un fil ancien du forum US.

tripadvisor.com/ShowTopic-g294226-i7220-k291…

bretagne-vannes
Auteur de niveau
46 posts
4 avis
1 vote utile
3. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

sans abuser ....... vous connaissez d'autres mots trés utile, ou phrase courante

car je ne parle pas nopnplus anglais, alors le lien ci-dessus, je ne comprend que un truc sur 5

merci d'avance

Dublin, Ireland
Auteur de niveau
7 050 posts
104 avis
71 votes utiles
4. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Quelque chose d'utile peut etre un petit guide de poche de phrases toutes pretes. Dispo dans toute bonne Fnac ou librairie.

A défaut peut etre a CDG ou selon la compagnie aérienne dans les options du systeme video il y a des cours Berlitz basiques. (Singapour)

Sinon des pistes :

…wikibooks.org/wiki/…A9sien

Et pour la prononciation c'est pas loin du francais, sauf les C qui se prononcent CH, donc Candidasa c'est Chandidasa.

Petit exemple en musique.

http://www.youtube.com/watch?v=pU8K1qNFlpY

http://www.youtube.com/watch?v=0sqrv6IsBYE

Dublin, Ireland
Auteur de niveau
7 050 posts
104 avis
71 votes utiles
5. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Sinon des mots en vrac

La Base :

Makan : Manger

Minum : Boire

Nasi : Riz et Nasi Goreng =...

Goreng : Frit

Pisang : Banane (Pisang Goreng =....)

Ayam : Poulet

Sapi : Boeuf

Babi : Porc (Babi Guling sorte de mechoui a gouter )

Bebek : Canard.

Buka : ouvert

Tutup : fermé

Duduk : S'assoir

Pantai : Plage

Jalan : Rue

Jalan Jalan : Aller marcher.

Apotek : Pharmacy (facile)

Doktor Gigi : pas le nom du docteur, Gigi = dent (se prononce GuiGui)

Mobil : voiture

Wanita : femme

Pria : Homme

Anak : enfant

Anak Anak : Les enfants.

Panas : Chaud

Kecil : petit

Besar : grand / gros

Nama Saya : je m'apelle

Terima Kasih : Merci

Makasih : Merci (informel)

Paris, France
2 posts
1 avis
6. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

"Bahasa Indonesia" se dit en français "indonésien" :-)

Dublin, Ireland
Auteur de niveau
7 050 posts
104 avis
71 votes utiles
7. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

effectivement, mais ca n'avance pas beaucoup sur place de savoir ca ;)

Paris, France
2 posts
1 avis
8. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Bonjour, c'était une boutade. Plus sérieusement :

"Birra" n'existe pas, "bière" se dit "bir"

C'est "Sampai besok" avec un "e", pas "basok"

Traduire mot à mot des expressions françaises, c'est bien, mais savoir ce que disent vraiment les Indonésiens, c'est mieux. Par exemple :

Quand des connaissances se croisent par hasard dans un lieu public, elles ne se disent pas "Selamat etc." mais "Dari mana?" ("D'où viens-tu?") ou "Ke mana? " ("Où vas-tu?").

Quand des collègues de bureau se croisent dans l'après-midi, ils ne se disent pas "Selamat sore" mais "Sudah makan?" ("Tu as mangé?")

Quand on prend congé, on ne dit pas "Selamat tinggal" (sauf quand on quitte les gens pour une longue période) mais "(Saya) pergi dulu!", "Je m'en vais!", les autres répondant : "Mari!" ("Je vous en prie!") ou simplement "Ya!" ("Oui!")

Un touriste peut se permettre de s'essayer à l'indonésien avec des personnes qui sont en position de vendeurs ou de prestataires. Mais je déconseille toujours aux gens que je forme à l'expatriation en Indonésie d'utiliser l'indonésien dans des contextes formels, sauf s'ils maîtrisent la langue, ce qui est rare parce que la plupart des touristes et expatriés croyant que c'est une "langue facile", ne l'apprennent pas sérieusement et la maltraitent, ce qui peut froisser, voire irriter. Il m'arrive de donner des cours d'indonésien par plaisir (ce n'est pas mon activité), et j'insiste sur ce point. A plus tard,

Dublin, Ireland
Auteur de niveau
7 050 posts
104 avis
71 votes utiles
9. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

En relisant je n'avais pas vu Birra dans le message d'origine, mais c'est pas forcement un mot que j'emploi.

Vous avez raison il y a toujours un monde d'ecart entre les formules d'usage sorties d'un livre et ce que locaux utilisent.

Pour un voyage de 2 semaines a bali en general le minumum pour dechiffrer un menu et s'y retrouver chez Carrefour suffit largement.

Par contre pour converser avec des amis ou leur famille effectivement il faut passer la vitesse supérieure.

Paris, France
Auteur de niveau
1 post
3 avis
4 votes utiles
10. Re: Quelques mots en Bahasa Indonesia avant de partir..

Bonjour,

Je pars à Bali en décembre pour un certain temps. Je souhaite apprendre l'indonesien. Savez-vous où je peux me renseigner ?

Merci d'avance pour votre réponse

Réponses aux questions fréquentes sur Bali